KORSVOLL (VG) Janken Fensholt
(48) har hagen full av brasilianske fotballspillere, og akkurat nå oppfyller
han drømmen til hver og én av dem.
Fire dager tidligere tar ti
unge brasilianere rulletrappen på flyplassen i Natal opp og ned. Og opp igjen.
De har ikke tatt rulletrapp før. Ikke heis heller. Og i hvert fall ikke fly.
Men denne dagen skjer alt på en gang. Gjengen fra den fattige landsbyen Malhada
Vermelha 35 mil vest for enorme Natal, har aldri sett havet, og nå skal de helt
til Oslo for å delta i Norway Cup.
Framme i kjellerstua til Janken
Fensholt får guttene utdelt hver sin fotballtrøye. På en av draktene står det
Baby. Det er kunstnernavnet til 15 år gamle Railson Barbosa.
– Det er ikke så stor forskjell
på Norge og Brasil.
Den småsjenerte gutten mener
alvor.
Fotball kan han spille begge
steder. Det er universelt. Og «Baby» er like fornøyd med tilværelsen når han
bor med moren i ekstrem fattigdom i en liten landsby i Brasil, som han er idet
lukten av grillmat tar opp kampen med lukten av vått gress i en fin hage rett
ved Nordmarka.
Kjærlighet
La oss ta det fra toppen. I
2005 kjøpte Janken Fensholt og kona Marianne leilighet i Brasil. Det ble
starten på en kjærlighetshistorie mellom en norsk murer og en brasiliansk
landsby, og det foreløpig siste kapitlet skrives i disse dager i Norges
hovedstad.
– De er glade for det, i våre
øyne, lille de har. Det er ganske enkelt en gjeng med glade mennesker. Det er
derfor jeg gjør det.
Fensholt snakker om gutta som
danner Campo Redondo FC. Etter å ha hyret en geolog og sørget for at den lokale
skolen har tilgang på vann, samlet inn 60 par med fotballsko via Facebook, og
flydd fire brasilianske venner hjem til 16. mai-kamp og 17. mai-feiring, hadde
mureren fortsatt mer å gi. Det har resultert i at de fattige guttene fra vesle
Malhada Vermelha, nå er i Norge for å vise hvordan fotball skal spilles.
– Gutta er ikke en del av en hjemlig
serie. De spiller fotball barføtt på en betongbane foran skolen sin. Men de er
gode. Det er snakk om ti kjappe teknikere, forklarer Oslo-mannen.
Utgangspunktet er klart. Campo
Redondo FC er egentlig ikke et fotballag. Klubben er et produkt av en norsk
mann med stort hjerte som ønsket «å gi ungdommene en mulighet til opplevelse».
Mureren viser bilder av skolen,
av brønnbygging og av hovedgata som ligner mest på en litt brei jordsti. Så
dukker det et bilde opp fra den gangen ungdommene hadde på seg fotballdrakter
for første gang. Hårene på armene hans reiser seg umiddelbart.
– Jeg går konstant rundt med
tårer i øynene.
Mottakelsen av initiativet var
blandet.
– Det er klart at noen blir
skeptiske når det kommer en tjukk, hårete mann fra Norge og sier at han skal ta
med seg sønnen din.
Fensholt ler. Han er far selv.
Tårevått
Likevel var iveren større enn
skepsisen, men det var ikke bare bare å danne et lag.
– Ingen hadde pass, sier han.
Absolutt alt måtte ordnes.
Prosjektet har kostet mye tid
og enda mer penger, men med god hjelp og mye stahet gikk det til slutt, og
onsdag satte ti fotballspillere og tre lagledere seg på flyet mot Norge. Med i
reisefølget var også tre kelnere som Fensholt og familien har blitt kjent med i
løpet av de årene de jevnlig har besøkt Brasil, og oppfyllelsen av 16
menneskers drøm om Norge gikk ikke upåaktet hen i den lille landsbyen med én
butikk og tre kirker. På torget hadde det samlet seg godt med folk som ville
være der da guttene ble hentet.
– Alle visste at det kom en
buss snart, og at noen skulle til Norge, forteller mureren.
En tårevåt avskjedsseremoni og
en lang reise senere landet flyet på Gardermoen. De er så høflige at det lett
kan forveksles med sjenanse, men på fotballbanen er de ingen av delene.
Ørering og rottehale
I en hage på Korsvoll tyder alt
på at motstanderne til Campo Redondo FC har en stor jobb å gjøre den kommende
uka, og med ring i øret og en krøllete rottehale viser Baby hvorfor han kalles
for «nye Neymar».
– Jeg er bare glad for å være
her, sier han rolig.
«Baby» er ikke så snakkesalig.
Han snakker med beina. Likevel legger hverken han eller de ni andre på laget
skjul på at det de er en del av nå, er stort.
Det er deres livs største opplevelse.
Den 42. utgaven av Norway Cup
ble sparket i gang i dag, og om en liten time står Oppdal 1 på motsatt side. De
kan få kjørt seg. For ha en ting klart: Selv om gutta er takknemlige for at de
får reise, møte folk og se verden, så er de i Oslo for å vinne fotballkamper.
VEJA A TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS DA MATÉRIA: (Do tradutor Babylon)
KORSVOLL (VG): Janken Fensholt (48) jardim cheio de jogadores de futebol brasileiros, e apenas agora cumprir o seu sonho de todos e de cada um deles. Quatro dias mais cedo leva dez jovens brasileiros, na escada rolante do aeroporto de Natal para cima e para baixo. E novamente para cima. Não ter escada rolante antes. Não levante qualquer. E em cada caso, e não aviões. Mas este dia aconteceu tudo de uma só vez.
"Não é assim grande diferença na Noruega e no Brasil. O Småsjenerte são a alma do negócio. O futebol que ele pode jogar em qualquer parte do mundo. Ele é universal. E o "Baby" é tão feliz com a sua vida quando ele vive com sua mãe em situação de extrema pobreza em uma pequena vila no Brasil, como ele é como o cheiro de churrasco leva até a luta com o cheiro da grama molhada em um agradável jardim direito por Nordmarka.
Amor, vamos levá-lo até o topo. EM 2005 Janken Fensholt e sua esposa Marianne compraram um apartamento no Brasil. Foi o início de uma história de amor entre uma parede e um norueguês brasileiro village, e, atualmente, o último capítulo é impresso nestes dias na capital da Noruega. - Eles estão felizes, em nossos olhos, pouco têm. Trata-se, simplesmente, de um grupo de pessoas felizes. É por isso que eu faço.
Fensholt falou sobre os jovens que formam Campo Redondo FC. Depois de ter trazido um geólogo e se certificou de que a escola local tem acesso à água, recolhidas 60 pares de botas de futebol com através do Facebook, e voado com quatro brasileiros amigos página inicial a 16 de maio, lutar contra e 17 de maio a celebração, teve a oportunidade de ainda mais para dar. Isso resultou nos pobres meninos desde pequenos na Malhada Vermelha, está agora na Noruega para ver como o futebol deve ser jogado.
- Eles não são parte de uma família nobre. Eles jogam futebol numa quadra poliesportiva em frente a escola dele. Mas eles são ótimos. Fala-se sobre a rapidez de dez técnicos, explica homem de Oslo. O ponto é claro. Campo Redondo FC não é, de fato, uma equipe de futebol. O clube é um produto de um norueguês o homem com um grande coração, que queria "dar à juventude uma oportunidade de experimentar".
Mureren mostra imagens da escola, dos brønnbygging e da bondade que mais se assemelha um pouco ampla Jordsti. Portanto, não há uma imagem a partir do momento em que a jovem teve as camisas de desporto para a primeira vez. Os pelos de seus braços o seu lugar imediatamente. “Estou a trabalhar constantemente ao redor deles com lágrimas em meus olhos”.
A indução da iniciativa foram se misturando. "É evidente que algumas pessoas são céticos quando se trata de gordura, peludo da Noruega e diz que ele vai ter com o seu filho. Fensholt [risos]. Ele é o próprio pai. As Lágrimas antes de dormir foi, no entanto, o nosso entusiasmo mais do que não ter fundamento, mas não era apenas para formar uma equipe. "Ninguém tinha passaportes, diz ele.
Absolutamente tudo tinha de ser arranjado. O projeto tem custo de muito tempo e ainda mais dinheiro, mas com uma boa ajuda, e muita obstinação fui lá no final, e na quarta-feira colocou dez jogadores e três líderes de pelotão no plano para a Noruega. Com o companheiro foi também três garçons Fensholt e a família têm sido familiarizado com o decorrer dos anos eles regularmente visitou o Brasil, e o cumprimento de 16 homens sonham com o Reino Unido não passou despercebido na pequena aldeia com uma loja e três igrejas.
Na praça tinha-o muito bem em conjunto com as pessoas que estariam lá quando os meninos chegaram. - Todos sabiam que havia um ônibus em breve, e que alguns da Noruega, disse mureren. A tårevåt avskjedsseremoni e uma longa viagem mais tarde no terreno do avião no aeroporto. Eles são tão educados que pode facilmente ser confundidos com a Siemens, mas no campo de futebol são bem diferentes.
Ørering e eu em um jardim para Korsvoll sugere tudo o que os seus adversários em Campo Redondo FC tem um grande trabalho a fazer a próxima semana, e com o anel em suas orelhas e um cabelo encaracolado eu mostra “Baby” por que ele chamou de "novo Neymar". - Eu só estou feliz de estar aqui, ele diz calmamente. "Baby" não é assim tão falador. Ele fala com suas pernas. No entanto, nem ele nem os outros nove da equipe ocultam que são uma parte do agora, é grande.
É a sua experiência da vida. A 42º edição da Copa da Noruega foi lançado hoje, e sobre uma pequena hora é Oppdal 1 no lado oposto. Eles podem correr para baixo. Para uma coisa bem clara: Mesmo que os rapazes são gratos pela viagem, conhecer pessoas e ver o mundo, portanto, eles estão em Oslo para ganhar jogos de futebol.
Por George Araújo (Tradutor Babylon)
